翻译腔是怎么出现的
读起来别扭，往往不是译错了词。
最明显的三个特征
一是长句不断句。原文用从句层层嵌套，译文照搬结构，中文读起来要一直往回找主语。
二是代词过多。英文里用代词避免重复，中文更倾向重复名词或者直接省略，逐字照搬会显得啰嗦。三是被动语态泛滥，中文里很多被动是可以直接说成主动的。
根源在哪里
根源在于翻译时的默认单位是词而不是句。看着一个词找一个词，句子的骨架就跟着原文走了。
另一种常见情况是对原文的敬畏过度，不敢调整语序和断句，怕被指责不忠实。结果是忠实于词，不忠实于意思。
怎么改
一个可行的办法是先读懂整段，合上原文，用中文把意思说一遍，再对照原文检查有没有漏掉信息。这样出来的中文是通顺的。
代价是慢。但逐词对译出来的东西，读者要花更多时间才能读懂，那些时间其实是转嫁给读者了。